ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ: устные и письменные переводы, организационные услуги
Устный перевод
- При устном переводе гонорар рассчитывается индивидуально в зависимости от длительности перевода, времени на подготовку и степени трудности, а также срочности. Как правило, дневная ставка при заказах средней степени сложности составляет от 400 до 600 евро. При заказах повышенной сложности, а также при заказах, требующих больших временных затрат на подготовку, дневная ставка может быть выше и определяется в каждом отдельном случае по договоренности.
- При кратковременных заказах часовая ставка составляет от 40 до 70 евро по договоренности в зависимости от степени сложности перевода.
- При заказах на устный перевод, для выполнения которых требуются командировки, например, выезд в другой город или страну, в расчете гонорара учитываются повышенные временные затраты, требуемые для самой поездки, а также более длинный рабочий день. Цена определяется по согласованию.
- При регулярных заказах большого объема возможно предоставление скидок.
Письменный перевод
- Гонорар за услуги по письменному переводу рассчитывается на базе нормативной строки с 55 ударами.
- Тексты средней сложности: от 1,00 € за нормативную строку (55 ударов, считая пробелы).
- Специальные и сложные тексты: от 1,50 € за нормативную строку (55 ударов, считая пробелы).
- Расчет цены может производиться по договоренности в зависимости от количества слов в тексте и паушально.
Организационные услуги
- При организационной деятельности часовая ставка составляет 50 евро плюс возможные побочные расходы. При организационной деятельности повышенной сложности часовая ставка может быть и выше.
- При сопровождении на культурные и экскурсионные программы, а также их переводе часовая ставка составляет 40 евро.
- При сопровождении на шопинг часовая ставка составляет 25 евро.
- При регулярных заказах большого объема возможно предоставление скидок.
Примечание
Все цены являются нетто без учета НДС в Германии (налога на добавленную стоимость).
Переводческие услуги, оказываемые фирмам за пределами Германии, НДС не облагаются.